网译版 转自 轻之国度



翻译：NeocomKK



『嗯——……水蓝色屋顶的咖啡馆是在这边吧？』



此刻，我正位于王都王立学校附近的一条大街上。



身为王立学校一年级学生的我——谢丽尔·韦恩莱特在十字路口停下了脚步，歪了歪头。



平常都和我在一起的白狼雪枫此时背叛了我这个饲主，先去了我与『他』相约碰面的地方。护卫官们也没有在我附近。



虽说得益于我较低的王位继承权，在某些程度上我过的十分自由，但是……我整了下帽子，喃喃自语道。



『我对王都的路还不是很熟，但是，我非常讨厌让人等待！真是没办法呢，看来现在我还是坦率地向『他』求助——』



『……啊~啦~腹~黑~王~女~………』



突然，令人毛骨悚然的声音从我身后传了过来。



……她竟然可以在这么短的时间把那么多的陷阱全部攻破？



我用手拨弄了下自己的金色长发，慢慢转过身看过去，说道。



『哎呀？是莉迪亚啊，真巧啊，能在这和你相遇。你不回宅邸而是选择绕道吗？』



站在道路中央的，是一位有着遮住耳朵的美丽红发且与我一样穿着制服的少女。



她的身体由于那些陷阱而愤怒颤抖着，挂在她腰间的单手剑随着颤抖微微晃动，她的帽子以及身体上的树叶和小树枝也都随着颤抖逐一掉落下来。



——这个孩子的姓是『林斯特』。



是作为王国四大公爵家的其中之一，统领着王国南部的『林斯特』公爵家的长女。



尽管她几乎不会使用魔法，但她还是通过自己卓越的头脑与剑术使周围的闲言碎语沉默，成为了今年王立学校入校新生的首席。



虽说我对她的才能抱有相当的敬意，但是说实话……我不擅长与她相处。



更何况，自入学考试她以来就一直和『他』黏在一起，这点让我很不爽。



此时少女将右手伸向剑柄。



『……你的遗言只有这点吗？每次都偷偷地设置这种阴险的陷阱！！你是要本小姐把建筑物连着陷阱一起砍了吗！今天本小姐绝对不会放过——』



『在这种地方拔剑的话，『他』——亚连可是会生气的哦？』



『！？』



『有破绽！』



趁着莉迪亚表现出强烈的动摇时，我一口气拉近我们之间的距离。



『库！』



『动作太慢了！』